Французско-русский фразеологический словарь - fait comme un torchon

разг.

((être) fait comme un torchon)

быть неопрятно, неаккуратно одетым

Quand elle aperçut sa fille faite comme un torchon elle eut un tel saisissement qu'elle la tourna de tous les côtés, sans même songer à la battre. (É. Zola, (GL).) — Когда Лиза увидела свою дочь в таком замызганном виде, она так всполошилась, что стала вертеть ее из стороны в сторону, даже забыв ее отшлепать.